Entrevista a Dean y Dan Caten (Dsquared2)

Habeis vestido a muchas estrellas para sus giras mundiales. Madonna fue la primera gran estrella, con quién trabajasteis. ¿Qué estrellas van vestidas por vosotros en este momento?

Madonna fue nuestra primera clienta de tal valor. Y esto cambió nuestra vida. Después de ella, hicimos trajes para Britney, Rihanna, Christina y nuestro último proyecto fue Tokio Hotel. Llamaron a su tour Humanoid City, entonces ellos tenían que parecer humanoides: los cables sobresalían de la cabeza, muchas luces diferentes, microchips, todo como en la "Guerra de las Galaxias". Desde luego, ellos tienen un look mejor que los árboles de Año Nuevo. No estábamos trabajando para la ropa, sino para trajes. Hemos preparado vestimentas para cantantes canadienses como Brian Adams y Nelly Furtado recientemente, quien ha cantado en la apertura apertura y las ceremonias de moda de los juegos Olímpicos en Vanouver. (...)

Traducido por Schrei im Zimmer 483

Dsquared2 encargados del look de Tokio Hotel

Dsquared2 encargados del look Tokio Hotel en el Festival de Sanremo

Probando el look de Tokio Hotel en San Remo...

Red Carpet Bill y Tom Kaulitz

Traducción:


P1: En la semana de la moda en Milan, la cual terminó recientemente, nos encontramos con nuestros grandes amigos Dean y Dan de la popular marca DSquared, los cuales hicieron el mejor movimiento de sus vidas al contratar a Bill Kaulitz de la banda mundialmente famosa, Tokio Hotel, para abrir su show.
P2: Dean y Dan Tokio Hotel hizo un desastre en Milan, unas chicas se desmayaron y otras estaban llorando y gritando.
P1: Si no hubieramos visto esto gracias a Fani, no lo hubiesemos creido.
P2: La última vez algo así sucedió con Sasa, Tin y Kedza (estrellas croatas).
P1: Si, lo recordamos...
P2: Fani logro atravesar a la acalorada multitud y hacerles una entrevista exclusiva a los gemelos Bill y Tom Kaulitz de Tokio Hotel.
P1: Los chicos nos dirán todo sobre como han madurado frente a las cámaras, un estilo específico el cual toma más aquillaje del que una mujer usaría y también de su visita a Croacia donde tendrñan su primer concierto en el país.
P2: Junto con los gemelos Fani se encontró a los jugadores de soccer(...)

Voz: Muchos dicen que no es importante lo que se dice sino quien lo dice. Y si vamso a traducir esto al lenguaje de la moda, "No importa tanto lo que se usa, sino quien lo usa." Todos los grandes diseñadores siguen esta formula as que comtratan a las estrellas mas deseadas para hacer sus showa porque saben que es la forma mñas rapida de promoción. Así que despues de Rihanna, Madonna y Victoria Beckham, el duo de moda mas popular, Dean y Dan de DSquared, contrataron a la banda Tokio hotel. El cantante Bill Kaulitz abrió su espectaculo en la recietemente finalizada Semana de la Moda en Milán.

Bill: Fue mi primera vez. Estaba muy nervioso antes del show, tu sabes, nunca antes lo había hecho.

Entrevistador (a Dean y Dan): ¿Cómo decidieron escogerlos?

Dan: Ellos son modernos, frescos, originales, atrevidos y tu sabes, hemos llegado hasta aqui con las boy bands y finalmente se dió con un poco de creatividad...
Dean: Es todo sobre ser fieros.
Dan: Y ellos tienen mucho de eso.
Dean: Si.

Bill: Nos conocimos ayer por primera vez.
Tom: Si, Dan y Dean, e inmediatamente tuvimos una conexion especial, tu sabes, como una conexion de gemelos.

Voz: La histeria que la banda Tokio Hotel causó en Milan seguramente puede medirse con la histeria que los Beatles algunas vez causaron. Las fans locas de Tokio Hotel caían en un trance que hasta la policía tuvo que llegar en algun momento.
Bill: Tu sabes, tenemos fans muy poderosas y energéticas así que es genial, peor nunca te acostumbras... Nos sentimos como gente normal.
Tom: Esperamos que sea así cuando vayamos a Coracia.

Voz: Esta sensacion del rock aleman vendrá a Croacia en Marzo, donde tocarán su primer concierto ahí. Porque han ganado todos los premios posibles de la musica alemana, un bonche de premios MTV; Los miembros de TH oficialmente se han convertido en los alemanes mas populares en los ultimos 20 años.

Entrevistador: Para ser muy jovenes se han hecho muy famosos. Creen que esto puede afectar su personalidad?
Bill: No lo sé, tu sabes, La primera vez que salimos teniamos 15 años, fue muy temprano. Y Tom y yo crecimos en el ojo publico así que todos podían ver nuestros errores y todo.
Tom: Es decir, nuestras vidas cambiaron completamente de la noche a la mañana.
Bill: No puedo recordar la primera vez que regresamos a la escuela, tu sabes. La primera vez que salió fue en las vacaciones de verano. Tu sabes, y fuñe el #2 en Alemania y entonces regresamos a la escuela y la prensa estaba ahi, junto con fans y fotógrafos. Creo que eso fue muy loco porque no nos lo esperabamos del todo.

Voz: Estos gemelos de 20 años han vuelto completamente loco al mundo con su apariencia, que el mundo toma como marca para un creciente numero de adolescentes maquillados que quieren verse lo mas similar posible a su idolo, ese es Bill. Por mas que algunos eligen su estilo, el famoso blogero y critico americano, Perez Hilton, a comparado el look de Bill como una mezcla de Boy George y Cher.

Entrevistador: Piensa, por ejemplo, que si cambian algo sobre su estilo, ¿Cambiaría tambien en ambiente que los rodea?
Tom: Bueno, Bill cambia su estilo cada dia asi que tu sabes... es como, se levanta en la mañana y cambia su estilo. todos lo dias.
Bill: Lo mas mportante es que te sientas bien y comodo para que puedas estar bien en todo lo que haces.

Voz: El nombre esfecifico de la banda fue escogido por su ciudad favorita, Tokio, y el hecho de que pasan sus días en el hotel debido a muchas apariciones, en donde la concurrencia se puede comparar conlso grandes nombres en la musica que han construido sus carreras por años.
Bill: Creo que tenemos un buen recuerdo del concierto bajo la Torre Eiffel, frente a 500 000 personas. Eso fue algo realmente especial, cuando no puedes verlos a todos pero todos estan de pie escuchando tu musica... si. Fue una experiencia muy linda.

Voz: Excpto por Tokio Hotel, las estrella sitalianas (...)
Speaker: Llenos con muchas emociones sobre el show, los jugadores italianos de soccer dejaron el show mientras Bill y Tom apenas lograban salir con vida de entre sus fans cuando salían de la tienda de DSquared. Porque TH ha causado infarnos entre sus fans italianas, esperamos que cuando vengan a Zagreb nosotros no necesitemos una ambulancia.

Bill - DSQUARED2

Hace una semana aproximadamente se supo la noticia de que Tom y Bill Kaulitz asistirían a una presentacion de modas de los diseñadores Dan y Dean Caten, quienes diseñaron el estilo del Tour "Welcome to Humanoid City" para Tokio Hotel. Pero, lo que realmente sorprendió fue el hecho de que los gemelos no estarían en primera fila para ver el espectáculo. Al menos no los dos. ¡Bill estaría participando de él!